Microsoft Word で作成したファイルは、作成後に編集したり、コメントを付けたりすることがあります。特に契約書などには、多くの 変更履歴や、 コメントが付記されることが多いようです。マニュアルでもご説明していますが、Qlingo では、コメントのみが翻訳対象となります。
- 翻訳対象 : コメント
- 翻訳対象外 : 変更履歴
例えば、このような MS Word の原文ファイルがあるとします。
このファイルには、
- コメント :
- 「ナトリウム」は、Naに変更
- 「カルシウム」は、Caに変更
- 変更履歴 :
- 削除: ナトリウム
- 削除: カルシウム
……があります。
これを Qlingo で翻訳すると、ダウンロードできる訳文は、このようになります。
コメントは翻訳される が、変更履歴は削除され、翻訳されないことがおわかりになるかと思います。
† : 上記の例のように、コメントの挿入位置が多少変わることもあります
これまでの Qlingo では、相当数の変更履歴がある場合、訳文ファイルがダウンロードできないといった問題が発生するケースが見られました。こちらの問題については、2022/01/05 のメンテナンスで改修しております。さまざまなケースで検証をおこなってはおりますが、今後も訳文がダウンロードできないなどの事象が発生した場合は、画面左のメニューより お問い合わせ をクリックして、お問い合わせください。