ページ数の多い PDF ファイルを翻訳しようとしたときに、翻訳前の処理でタイムアウトして、以下のメッセージが表示されて、翻訳ができないことがあります。
こうした場合にPDF ファイルの分割をすると翻訳できるようになる……という PDF 分割 機能をご案内いたしました（Qlingo ニューズレター > #020 : PDF 分割機能の使い方）。この PDF 分割 に新機能を追加しましたので、ご案内いたします。
上記の画面の右下に表示された PDF 分割 に進む をクリックすると、以下のページが表示され、1 ページ毎のファイルに分割する 単一ページ 分割、指定したページだけを切り出す ことのできる ページ指定 の 2 種類の分割方法をご案内しました。
例えば、この faradayCandle.pdf は、 LECTURE I（pp. 5-13） / LECTURE II（pp. 14-20） / LECTURE III（pp. 21-29） / LECTURE IV（pp. 30-37） / LECTURE V（pp. 38-47） / LECTURE VI（pp. 48-56） の章立てになっています。
この章立てに応じてファイルを分割するのであれば、ページ指定 > ページ範囲 で
……のように記入して分割をおこなうと、このページ指定に応じた PDF 分割が可能です。
このように章立てにぴったり合わせて PDF を分割するには、事前にファイルを開いて、どの章が何ページから何ページまでで、次の章は……と調べておかなくてはいけません。
そこまで厳密に分割するのではなく、10 ページ単位とか20 ページ単位……のように、ざっくりと分割できればそれで事足りる……といった場合に使えるのが、今回ご紹介する 分割単位 機能になります。
例えば、56 ページある faradayCandle を 20 ページ単位に分割したいというニーズがあるとします。いままでの ページ範囲 で 1-20,21-40,41-56 と指定すれば、同じ結果が得られるのですが、単純に 10 ページ / 20 ページ / 50 ページときりのいい単位で分割すれば OK なのであれば、分割単位 機能が便利でしょう。
- ファイルを投入 :
- 分割単位を選択 : 投入したファイルに応じて、分割単位候補として 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 100 / 120 / 140 / 160 / 180 / 200 が表示されます（実際のページ数よりも多い選択肢は表示されません）
- 分割単位指定後に【PDF 分割】をクリック : 分割後に ZIP ファイルでまとめてダウンロードできます
翻訳しようとしている PDF ファイルが元々は Microsoft PowerPoint を PDF 化したような原稿（横長のプレゼン資料）の場合は、この 分割単位 機能を使うとよいかもしれません。
† : プレゼン資料のような文書は、複数のページをまたがって文章が書かれていることはほぼないので、ざっくりと分割しても問題ないケースが多そうです（逆に Microsoft Word から作成された PDF だと、大雑把に PDF を分割してしまうと、文章が途中で切れてしまう可能性があります = 訳文が途中で切れてしまう ）
ニーズに合わせて、ページ指定 > ページ範囲 あるいは 分割単位 を使い分けてご利用いただければ幸いです。