Qlingo では、日々、お客さまのご利用状況をログなどを見ながら週に 1 回程度の改善をおこなっております。Qlingo では、翻訳速度よりも、主に翻訳結果の精度を重視して運用をおこなっておりますが、2021/03 – 04 に 翻訳速度の改善 をおこないました。その改善をおこなった結果が見えてきましたので、そのご報告をいたします。
2021/04 の改善をおこなった以前と以後を比較すると、全体的に プロジェクトあたりの翻訳時間の短縮 が確認できています。
1 秒間に翻訳可能なワード数 を Words / Sec と呼び、サービスのひとつの指標としています。 2021/04 までの平均的な Words / Sec を基準とした場合、2021/05 以降の処理速度は以下のように向上しています。
† : ワード : Qlingo の翻訳文字・単語数の単位（英語原稿 : 1 ワード : 1 単語 / 日本語原稿 : 1 ワード = 2 文字）
- 2021/05 : 238.16%
- 2021/06 : 262.92%
- 2021/07 : 262.44%
およそ 2.5 倍 程度の処理速度に向上していることがわかります。
原稿のワード数によって速度に変動があるのですが、現在のチューニングでは、原稿中のワード数が多いほど高速化できているようです。
- 5,000 ワード以下 : 174.2%
- 5,001 ワード以上 : 301.9%
- 10,001 ワード以上 : 339.1%
多くのお客さまが集中する時間帯などは、影響を受ける可能性がございますが、全体的に処理速度の改善が見られます。
今後のさらなる改善にもご期待ください。