はい、可能です。
Qlingo の日本語訳で常体（です・ます）と敬体（だ・である）を統一するには、プロジェクト作成 の過程で、常体・敬体の統一 β の項目を常体（だ・である） または 敬体（です・ます）に指定することによって、訳文全体の常体・敬体の統一ができます。
† : ただし、まだ完全に常体・敬体が統一しきれない部分も残ってしまう可能性もありますので、ご注意ください
これまでの Qlingo の日本語訳では、常体（だ・である）と敬体（です・ます）とが混在してしまうケースがありましたが、常体・敬体の統一 β を設定することで、訳文全体の常体・敬体の統一が可能になりました。以下のサンプルでは、混在が確認できます。
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| Preventing global warming is a complex challenge that requires collective efforts on a global scale. | 地球温暖化防止は、地球規模での取組が求められる複雑な課題です。 |
| While individual actions alone may not solve the problem entirely, they can contribute to mitigating climate change. | 個々の行動だけでは問題を完全に解決することはできないかもしれないが、気候変動の緩和に貢献することができる。 |
| Here are some actions that individuals and communities can take to help prevent global warming: | 地球温暖化防止のために、個人やコミュニティがとるべき行動をいくつか紹介します。 |
| Reduce Greenhouse Gas Emissions: One of the primary causes of global warming is the excessive release of greenhouse gases, particularly carbon dioxide (CO2), into the atmosphere. | 温室効果ガス排出量の削減:地球温暖化の主な原因の一つは、大気中に過剰に放出される温室効果ガス、特に二酸化炭素(CO2)である。 |
| Individuals can reduce their carbon footprint by using energy-efficient appliances, driving less, carpooling or using public transportation, and opting for renewable energy sources like solar or wind power. | 個人は、エネルギー効率の良い家電製品の使用、運転レス、自動車のプール、公共交通機関の利用、太陽光や風力などの再生可能エネルギー源の選択などによって、炭素排出量を削減することができる。 |
プロジェクトの作成の途中の プロジェクトの確認 の画面下部（緑色でハイライト）に設置した 常体・敬体の統一 β で、常体（だ・である）または敬体（です・ます）を選択すると、以下のような訳文が得られます。
† : 指定しない を選択すると、常体・敬体が混在した訳文になる可能性があります
| 常体（だ・である） | 敬体（です・ます） | 指定なし |
|---|---|---|
| 地球温暖化防止は、地球規模で取り組まねばならない複雑な課題だ。 | 地球温暖化防止は、地球規模で取り組まねばならない複雑な課題です。 | 地球温暖化防止は、地球規模で取り組まねばならない複雑な課題です。 |
| 個々の行動だけで問題を完全に解決することはできないが、気候変動の緩和には貢献できる。 | 個々の行動だけで問題を完全に解決することはできないが、気候変動の緩和には貢献できます。 | 個々の行動だけで問題を完全に解決することはできないが、気候変動の緩和には貢献できる。 |
| 地球温暖化防止のために、個人や地域社会が取り組むべき行動を紹介する: | 地球温暖化防止のために、個人や地域社会が取り組むべき行動を紹介します: | 地球温暖化防止のために、個人や地域社会が取り組むべき行動を紹介します: |
| 温室効果ガスの排出削減:地球温暖化の主な原因の一つは、温室効果ガス、特に二酸化炭素(CO2)の大気への過剰な排出だ。 | 温室効果ガスの排出削減:地球温暖化の主な原因の一つは、温室効果ガス、特に二酸化炭素(CO2)の大気への過剰な排出です。 | 温室効果ガスの排出削減:地球温暖化の主な原因の一つは、温室効果ガス、特に二酸化炭素(CO2)の大気への過剰な排出です。 |
| 個人は、エネルギー効率の良い電化製品を利用し、運転を減らし、相乗りや公共交通機関を利用し、太陽光や風力などの再生可能エネルギー源を選ぶことで、二酸化炭素排出量を減らすことができる。 | 個人は、エネルギー効率の良い電化製品を利用し、運転を減らし、相乗りや公共交通機関を利用し、太陽光や風力などの再生可能エネルギー源を選ぶことで、二酸化炭素排出量を減らすことができます。 | 個人は、エネルギー効率の良い電化製品を利用し、運転を減らし、相乗りや公共交通機関を利用し、太陽光や風力などの再生可能エネルギー源を選ぶことで、二酸化炭素排出量を減らすことができる。 |
この 常体・敬体の統一 β の設定は、Qlingo 標準エンジン / DeepL / Google のすべてで適用可能です。
† : DeepL で韓国語から日本語へ翻訳する際には、常体・敬体の統一 β はご利用いただけません