Qlingo では、翻訳を開始したプロジェクトは、プロジェクト一覧 のページで 翻訳中 のアイコンが表示されていました。このアイコンが 翻訳完了 に変われば、訳文のダウンロードなどができるようになる……という仕様でした。
この 翻訳中 が表示されているプロジェクトには、実際に翻訳中のプロジェクトだけでなく、翻訳の開始を待っているプロジェクトの 2 種類の状態がありました。
この仕様だと、複数の翻訳中のプロジェクトが プロジェクト一覧 に存在した場合、どのプロジェクトがいま実際に翻訳されているのかがわからない……という状態でした。実際に 10 以上のプロジェクトを登録されたユーザの方から、たくさんのプロジェクトがずっと翻訳中のままなのですが……といったお問い合わせもいただきました。
複数のプロジェクトを同時に投入しているときには、翻訳中のプロジェクトは 1 件のみで、そのプロジェクトの翻訳が完了すると、別のプロジェクトの翻訳が始まります。
† : 必ずしも投入した順番どおりに翻訳が進んでいくわけではないので、この点はご注意ください
先日このインターフェイスを改善して、翻訳中のプロジェクトと翻訳の開始を待っているプロジェクトが明確にわかるようにアイコンを変更しました。
: 翻訳中のプロジェクト- 翻訳待ち : 翻訳を待っているプロジェクト
また、翻訳中のプロジェクトについては、翻訳の進捗状況をバーで表示しますので、まだ 1/3 ぐらい？ とか 半分は終わったみたい、もうすぐ終わりそう といったおおまかな進捗状況が見られるようになりました。
Qlingo に投入したプロジェクトの翻訳状況の確認にお役立てください。詳しくは、Qlingo マニュアル の ユーザガイド > プロジェクト一覧について をご参照ください。