このページでは、Qlingo で利用可能な 翻訳エンジンを切り替え可能となる 翻訳エンジン・オプションの利用法について説明します。
§01 : 翻訳エンジン・オプションとは
Qlingo では、その翻訳エンジンとして、産業翻訳に定評のある株式会社ロゼッタの T-4OO の汎用翻訳エンジンを採用しています。日本語 → 英語 / 英語 → 日本語の翻訳結果が得られます。
日本語と中国語、ヨーロッパ言語間の翻訳をご希望のリクエストも多くいただいておりましたので、この度、DeepL の翻訳エンジンも利用になる 翻訳エンジン・オプション の提供を開始しました。また、β 運用（試験運用）になりますが、Google の翻訳エンジンの提供も開始しました（2024/02/07）。プロジェクト作成（翻訳をおこなう）の際に 翻訳エンジン・オプション で翻訳エンジンを切り替えられます。
- Qlingo 標準エンジン を選択 : Qlingo で標準的に利用可能な T-4OO の汎用翻訳エンジンでの翻訳が可能
- DeepL を選択 : DeepL の翻訳エンジンでの翻訳が可能
- Google を選択 : Google の翻訳エンジンでの翻訳が可能（β 運用）
† : DeepL / Google の翻訳エンジンが利用可能な状態で、 DeepL / Google で翻訳をおこなうと、原文は、 DeepL / Google（外部サーバ）に送信されます。翻訳完了後は、各社のサーバからは 削除 され、二次利用はありません。（原文 / 訳文などは、 Qlingo のサーバから翻訳完了後 30 日後に削除されます）
‡ : 2024/02/07 から公開した Google の翻訳エンジンを使っての翻訳は β 運用（試験運用）となります（予告なく終了する可能性があります）
シングルユーザアカウント（お一人での利用）、マルチユーザアカウント（複数人での利用）のどちらの場合も、管理者の方だけが有効にできるオプションです。
マルチユーザアカウント（複数人での利用）の場合、管理者の方が 翻訳エンジン・オプション を有効にした場合、そのアカウントの全ユーザが 翻訳エンジン・オプションの機能をご利用可能になります。 翻訳言語も DeepL / Google 翻訳エンジンの翻訳言語 で管理者の方がご指定いただいたものと同じ言語が利用可能となります。
MEMO : 翻訳エンジン・オプション の正式運用では、以下のような DeepL / Google での翻訳ワード数上限があります。
- トライアルユーザアカウントでの無料体験 :
無料体験のワード数上限まで Qlingo 標準エンジン / DeepL / Google のいずれでも翻訳可能 - シングルユーザアカウント + 通常プラン（ワード数上限あり）でのご契約 :
ワード数上限（単月契約 : 30,000 ワード / 年間契約 : 400,000 ワード）まで Qlingo 標準エンジン / DeepL / Google のいずれでも翻訳可能 - シングルユーザアカウント + Pro プラン（ワード数上限なし）でのご契約 :
Qlingo 標準エンジンでは、上限なしで翻訳可能。DeepL / Google での翻訳はご契約プランに応じて、以下の上限まで利用可能（契約更新時に翻訳ワード数上限はリセットされます）- 単月契約 : DeepL / Google は、60,000 ワード / 月まで翻訳可能
- 年間契約 : DeepL / Google は、720,000 ワード / 年まで翻訳可能
- マルチユーザアカウント + Pro プラン（ワード数上限なし）でのご契約 :
Qlingo 標準エンジンでは、上限なしで翻訳可能。DeepL / Google での翻訳はご契約ユーザ数に応じて、以下の上限まで利用可能（契約更新時に翻訳ワード数上限はリセットされます）- 年間契約 : DeepL / Google は、1 ユーザあたり 720,000 ワード / 年まで翻訳可能
e.g. : 10 ユーザでのご契約の場合 = 7,200,000 ワード / 年
- 年間契約 : DeepL / Google は、1 ユーザあたり 720,000 ワード / 年まで翻訳可能
§01-01 : DeepL で翻訳可能な言語
DeepL では、以下の言語から、または以下の言語への翻訳が可能です。
アラビア語 / イタリア語 / インドネシア語 / ウクライナ語 / エストニア語 / オランダ語 / ギリシャ語 / スウェーデン語 / スペイン語 / スロバキア語 / スロベニア語 / チェコ語 / デンマーク語 / トルコ語 / ドイツ語 / ノルウェー語 / ハンガリー語 / フィンランド語 / フランス語 / ブルガリア語 / ポルトガル語（ブラジル） / ポルトガル語（ポルトガル） / ポーランド語 / ラトビア語 / リトアニア語 / ルーマニア語 / ロシア語 / 中国語 / 日本語 / 英語（アメリカ） / 英語（イギリス） / 韓国語
† : 2023/02/07 : ノルウェー語 / 韓国語を追加しました / 2022/09/07 : ウクライナ語を追加しました / 2023/05/19 : インドネシア語とトルコ語を追加しました / 2024/02/29 : アラビア語を追加しました
‡ : アラビア語の PDF 原稿からの翻訳はできません / 中国語の簡体字・繁体字からの翻訳は可能ですが、繁体字への翻訳はできません
§01-02 : Google で翻訳可能な言語
Google では、以下の言語から、または以下の言語からの翻訳が可能です。
アイスランド語 / アイマラ語 / アイルランド語 / アゼルバイジャン語 / アッサム語 / アフリカーンス語 / アムハラ語 / アラビア語 / アルバニア語 / アルメニア語 / イタリア語 / イディッシュ語 / イボ語 / イロカノ語 / インドネシア語 / ウイグル語 / ウェールズ語 / ウクライナ語 / ウズベク語 / ウルドゥ語 / エウェ語 / エストニア語 / エスペラント語 / オランダ語 / オリヤ語 / オロモ語 / カザフ語 / カタルーニャ語 / カンナダ語 / ガリシア語 / キニヤルワンダ語 / キルギス語 / ギリシャ語 / クメール語 / クリオ語 / クルド語（クルマンジー） / クルド語（ソラニー） / クロアチア語 / グアラニ語 / グジャラート語 / ケチュア語 / コルシカ語 / コンカニ語 / コーサ語 / サモア語 / サンスクリット語 / ショナ語 / シンド語 / シンハラ語 / ジャワ語 / ジョージア語（グルジア語） / スウェーデン語 / スコットランド ゲール語 / スペイン語 / スロバキア語 / スロベニア語 / スワヒリ語 / スンダ語 / ズールー語 / セブアノ語 / セペディ語 / セルビア語 / ソト語 / ソマリ語 / タイ語 / タガログ語 / タジク語 / タタール語 / タミル語 / チェコ語 / チェワ語 / ツォンガ語 / ティグリニャ語 / テルグ語 / ディベヒ語 / デンマーク語 / トゥイ語 / トルクメン語 / トルコ語 / ドイツ語 / ドグリ語 / ネパール語 / ノルウェー語 / ハイチ語 / ハウサ語 / ハワイ語 / ハンガリー語 / バスク語 / バンバラ語 / パシュト語 / パンジャブ語 / ヒンディー語 / フィンランド語 / フランス語 / フリジア語 / ブルガリア語 / ヘブライ語 / ベトナム語 / ベラルーシ語 / ベンガル語 / ペルシャ語 / ボスニア語 / ボージュプリー語 / ポルトガル語 / ポーランド語 / マイティリー語 / マオリ語 / マケドニア語 / マラガシ語 / マラヤーラム語 / マラーティー語 / マルタ語 / マレー語 / ミゾ語 / ミャンマー語（ビルマ語） / メイテイ語（マニプリ語） / モンゴル語 / ヨルバ語 / ラオ語 / ラテン語 / ラトビア語 / リトアニア語 / リンガラ語 / ルガンダ語 / ルクセンブルク語 / ルーマニア語 / ロシア語 / 中国語（簡体字） / 中国語（繁体字） / 日本語 / 英語 / 韓国語
§02 : 翻訳エンジン・オプションを有効にする
§02-01 : マイページを開き、翻訳エンジン・オプションにチェックを入れる
DeepL を利用したい場合は、マイページ > 設定 の 翻訳エンジン で、DeepL の直前のチェックボックスをクリックして、チェックを入れて、オプションを有効にしてください。Google を利用したい場合は、translatetd by Google の直前のチェックボックスをクリックして、チェックを入れてください。
† : Qlingo 標準エンジンは、全ユーザの方に提供されますので、チェックボックスは設置していません
§02-02 : 翻訳言語を選択する
翻訳エンジン・オプション で DeepL / translated by Google にチェックを入れると、ご利用上の注意事項が表示されます。この注意書きにご了承いただき、翻訳エンジン・オプション をご利用になる場合は、利用する をクリックしてください。
次画面の DeepL / Google 翻訳エンジンの翻訳言語 で DeepL / Google で 翻訳先の言語 を指定してください。
† : 下記の例では、DeepL で ドイツ語 / フランス語 / 中国語（簡体字） / 日本語 / 英語（アメリカ） / 英語（イギリス） への翻訳をおこなうものとして、ご案内しています
‡ : 原稿の言語（翻訳前の言語）は、選択する必要はありません（アラビア語 / イタリア語 / インドネシア語 / ウクライナ語 / エストニア語 / オランダ語 / ギリシャ語 / スウェーデン語 / スペイン語 / スロバキア語 / スロベニア語 / チェコ語 / デンマーク語 / トルコ語 / ドイツ語 / ノルウェー語 / ハンガリー語 / フィンランド語 / フランス語 / ブルガリア語 / ポルトガル語/ ポーランド語 / ラトビア語 / リトアニア語 / ルーマニア語 / ロシア語 / 中国語 / 日本語 / 英語 / 韓国語 の原稿からの翻訳が可能です）
| A : 初期画面 | B : 翻訳先として使いたい言語にチェックを入れる |
 |
 |
翻訳先の言語 を選択したら、OK をクリックします。
DeepL 翻訳エンジンの翻訳言語 の画面は消えて、翻訳エンジン・オプション は以下のように表示されます。右に表示される 翻訳言語を確認 をクリックすると、先ほどの DeepL 翻訳エンジンの翻訳言語 の画面が再度表示されて、現在指定している言語の確認、および変更が可能です。
以上で、翻訳エンジン・オプション のご利用開始までの準備は終了です。
MEMO : マイページ の 翻訳エンジン・オプション オプションは、シングルユーザアカウント（お一人での利用）、マルチユーザアカウント（複数人での利用）のどちらの場合も、管理者の方だけが有効にできるオプションです。
マルチユーザアカウント（複数ユーザでのご契約）の場合、管理者の方が 翻訳エンジン・オプション オプションを有効にした場合、そのアカウントの全ユーザが 翻訳エンジン・オプションの機能をご利用可能になります。 翻訳言語も DeepL 翻訳エンジンの翻訳言語 で管理者の方がご指定いただいたものと同じ言語が利用可能となります。
マルチユーザアカウントでユーザとしてご利用の方は、 翻訳エンジン・オプション ご利用希望の旨を貴社・貴団体の管理者の方にお伝えください。
§03 : 翻訳エンジン・オプションを使って、翻訳をおこなう
基本的な操作は、通常の Qlingo の操作とほぼ同じです。
プロジェクト作成 のページを開く
画面上部の 翻訳エンジン・オプション から、利用したい翻訳エンジンを選択する
† : 以降、DeepL を選択した場合の例でご案内します
‡ : マイページ > 設定 > 翻訳エンジン でチェックを入れていない場合は、チェックをいれていない翻訳エンジン は表示されません- 原稿入力フィールドに原稿を入力、あるいは原稿ファイルを登録し、テキストの抽出 をクリック
- 言語ペアの指定 で、翻訳前の言語を確認し、翻訳後の言語を選択し、プロジェクトの確認 をクリック
A : 翻訳前の言語を確認
言語判定が間違っている場合は、変更可能B : 翻訳後の言語を選択
ドイツ語 / フランス語 / 中国語（簡体字） / 日本語 / 英語（アメリカ） / 英語（イギリス）を事前に DeepL 翻訳エンジンの翻訳言語 で指定している場合
プロジェクトの確認 で、プロジェクト内容を確認し、プロジェクトの作成 をクリック
† : 用語集 / 翻訳メモリ は、日本語 ⇔ 英語（アメリカ / イギリス）以外の言語ペアでのプロジェクト以外では利用できません
プロジェクト一覧 に遷移し、翻訳中 から 翻訳完了 になり、翻訳が完了
プロジェクト一覧 で 翻訳完了 となったら、プレビュー / エディタ / 訳文のコピー / （原文・訳文・対訳の）ダウンロード / （プロジェクトの）削除
の機能が利用可能。
プレビュー :
† : 用語集連携 は、日本語 ⇔ 英語（アメリカ / イギリス）以外の言語ペアでのプロジェクト以外では利用できませんエディタ :
