Qlingo では、日々のトラブルや、お客さまのご利用状況をログなどを見ながら、週に 1 回程度のアップデートをおこなっております。Qlingo では、翻訳速度よりも、主に翻訳結果の精度を重視して運用をおこなっておりますが、2021/03 – 04 には翻訳処理の改善をおこないました。その改善をおこなった結果が見えてきましたので、その一部をご報告します。
この改善をおこなう以前は、以下のとおり、一部の翻訳プロジェクトに関して、翻訳完了まで 1 時間以上を要しているケースがありました。
- 2021/02 : 94 プロジェクト
- 2021/03 : 45 プロジェクト
- 2021/04 : 16 プロジェクト
- 2021/05 : 0 プロジェクト
プロジェクトの原稿の 1 センテンス中に非常に長い単語が多数含まれる場合や、（原稿には必要な構成要素だが）翻訳が必要ない長い文字列などが存在する場合に翻訳完了まで 1 時間以上を要しているケースが発生していました。
† : このようなケースが発生しても、基本的には問題のあるプロジェクト以外には影響はなく、他のお客さまにはさほどの影響がなく Qlingo は稼働していましたので、お気づきにならなかったかもしれません
2021/03 に翻訳エンジンの強化をおこない、2021/04 に翻訳処理の一部を改善したことにより、 現在では 1 件のプロジェクトを翻訳する際に 1 時間以上を必要とすることはなくなりました。
今後のさらなる改善にもご期待ください。