このページでは、作成した プロジェクト一覧(自動翻訳リクエストをおこなった案件の一覧表)の をクリックした際に表示される プレビュー画面 について説明します。
§01 : プレビュー画面の見方
プロジェクト作成 ページから作成したプロジェクトは、プロジェクト一覧 ページにリストされます。このページに表示された任意の翻訳が完了したプロジェクトの をクリックします。
をクリックすると、そのプロジェクトの プレビュー画面 が表示されます。
§02 : 対訳ビュー (水平) / プレビューについて
プレビュー画面には、エディタを起動することなく原文・訳文をプレビュー ができる 3 つの画面 が用意されています。対訳ビュー (水平) / プレビュー / 用語集連携 になります。
ここでは、そのうちの 対訳ビュー (水平) / プレビュー について説明します。
§02-01 : 対訳ビュー (水平) :
をクリックすると、対訳ビュー (水平) が初期画面として開きます。
対訳ビュー (水平) では、原文・訳文を画面の左右に 1 セグメント(文)ずつ表示します(水平方向の表示)。
§02-02 : プレビュー :
画面上部の プレビュー のタブをクリックすると、原文・訳文を左右に表示します(セグメント単位で表示はされますが、文字数などの影響で、原文と訳文の表示位置はずれる可能性があります)。
§02-03 : 対訳ビュー (水平) / プレビューに共通の機能 :
対訳ビュー (水平) / プレビュー のそれぞれの画面に以下のボタンが表示されます。各ボタンの機能は以下のとおりです。
- ダウンロード ▲ : 訳文・原文(・対訳)のダウンロードが可能
† : プレビュー からは対訳データのダウンロードはできません - エディタで開く : エディタを開き、訳文の編集が可能(詳しくは エディタについて を参照)
§03 : 用語集連携について
画面上部の 用語集連携 のタブをクリックすると、原文と訳文を見ながら、用語集 の登録・編集・削除ができます。詳しくは、次章の 用語集連携の使い方 で説明します。